Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένορκη και συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση;

Μια ένορκη μετάφραση φέρει την υπογραφή και τη σφραγίδα ενός ένορκου μεταφραστή. Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι η πρόσθετη επιβεβαίωση αυτής της υπογραφής από συμβολαιογράφο, που απαιτείται από πολλά δικαστήρια και αρχές.

Πρέπει να φέρω το έγγραφό μου αυτοπροσώπως;

Όχι. Μια καθαρή σάρωση ή φωτογραφία αρκεί για τις περισσότερες υποθέσεις. Ολόκληρη η διαδικασία γίνεται εξ αποστάσεως.

Πώς υπολογίζεται η τιμή;

Ανά σελίδα 1000 χαρακτήρων (χωρίς κενά), που μετράται αυτόματα κατά το ανέβασμα. Η τιμή που βλέπετε είναι η τιμή που πληρώνετε.

Θα γίνει αποδεκτή η μετάφρασή μου στο εξωτερικό;

Ναι: με ένορκη πιστοποίηση, συμβολαιογραφική επικύρωση και, εάν χρειάζεται, μια apostille. Τη σωστή αλυσίδα την καθορίζουμε εκ των προτέρων.

Πόσο γρήγορα θα λάβω τη μετάφρασή μου;

Τα τυπικά έγγραφα είναι συχνά έτοιμα την ίδια ημέρα. Η ακριβής, εγγυημένη προθεσμία εμφανίζεται κατά το ανέβασμα.

Είναι ασφαλή τα έγγραφά μου;

Ναι. Κρυπτογραφημένη μεταφορά, αποθήκευση με ελεγχόμενη πρόσβαση, αυστηρά εμπιστευτική επεξεργασία και αυτόματη διαγραφή μετά από ένα έτος.

Η διαδικασία μας βήμα προς βήμα

Εργαζόμαστε με διαφάνεια και ιχνηλασιμότητα: γνωρίζετε ανά πάσα στιγμή σε ποιο στάδιο βρίσκεται η παραγγελία σας.

Δωρεάν προσφορά: στείλτε το έγγραφό σας· βάσει όγκου, γλωσσικού ζεύγους και προθεσμίας σας δίνουμε σε λίγα λεπτά τιμή χωρίς δέσμευση.
Ανάθεση σε ειδικό: το κείμενο ανατίθεται σε εξειδικευμένο μεταφραστή, κατά προτίμηση με μητρική τη γλώσσα-στόχο.
Μετάφραση και επιμέλεια: ένας δεύτερος ειδικός αντιπαραβάλλει τη μετάφραση με το πρωτότυπο.
Επικύρωση: εφόσον χρειάζεται, ακολουθούν συμβολαιογραφική επικύρωση και apostille.
Παράδοση: λαμβάνετε ψηφιακό αντίγραφο και, κατόπιν αιτήματος, το υπογεγραμμένο πρωτότυπο.

Ανθρώπινη εξειδίκευση και τεχνολογία

Η μεταφραστική μνήμη και οι βάσεις ορολογίας στηρίζουν την κρίση των μεταφραστών μας· τον τελευταίο λόγο τον έχει πάντα ο άνθρωπος. Η τεχνολογία εξασφαλίζει συνέπεια και ταχύτητα, ενώ το πλαίσιο και το ύφος μένουν σε έμπειρα χέρια.

Αποδεκτά έγγραφα και τρόποι παράδοσης

Αρκεί ένα ευανάγνωστο ψηφιακό αντίγραφο του εγγράφου, χωρίς πολύπλοκες απαιτήσεις μορφής. Κατά την παράδοση επιλέγετε ανάμεσα σε ψηφιακό αντίγραφο και υπογεγραμμένο πρωτότυπο· για επίσημη χρήση αποστέλλουμε τα πρωτότυπα με κούριερ και μοιραζόμαστε εκ των προτέρων το ψηφιακό αντίγραφο.

Γιατί να μας επιλέξετε

Εξειδικευμένοι μεταφραστές στο δίκαιο, την ιατρική, την τεχνική και τον ακαδημαϊκό τομέα, σε επίπεδο φυσικού ομιλητή.
Συνέπεια ορολογίας σε όλα τα έγγραφά σας.
Εμπιστευτικότητα με NDA και κρυπτογραφημένη υποδομή.
Τήρηση προθεσμιών: έγκαιρη παράδοση, χωρίς καθυστερήσεις.
Όλα σε ένα: μετάφραση, συμβολαιογράφος και apostille.

Οι τομείς εξειδίκευσής μας

Η ομάδα μας ειδικεύεται σε νομικές, ιατρικές, τεχνικές και ακαδημαϊκές μεταφράσεις· με μεταφραστές που κατέχουν την ορολογία κάθε τομέα, προσφέρουμε υπηρεσίες σε περισσότερες από 90 γλώσσες.

Αρκεί ένα μόνο βήμα

Στείλτε μια φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου σας μέσω WhatsApp ή email· ετοιμάζουμε σε λίγα λεπτά μια σαφή προσφορά χωρίς δέσμευση. Επικοινωνήστε μαζί μας

Εμπιστευτικότητα και εμπιστοσύνη

Τα έγγραφά σας φυλάσσονται σε κρυπτογραφημένη υποδομή· κάθε μέλος της ομάδας δεσμεύεται από εχεμύθεια. Κατόπιν αιτήματος υπογράφουμε NDA πριν ξεκινήσουμε· στο τέλος του έργου τα δεδομένα σας διαγράφονται με ασφάλεια. Δικηγορικά γραφεία, κλινικές και δημόσιοι φορείς μάς εμπιστεύονται τα πιο ευαίσθητα έγγραφά τους.

Η αξία της εμπειρίας και της εμπιστοσύνης

Μια φθηνή, λανθασμένη μετάφραση είναι συχνά η πιο ακριβή επιλογή λόγω επαναμετάφρασης, καθυστέρησης και χαμένων ραντεβού. Η επαγγελματική εργασία σημαίνει το σωστό αποτέλεσμα με την πρώτη: σωστή ορολογία, ανεξάρτητη επιμέλεια και επίσημη ισχύ σε ένα πακέτο.

Συχνές ερωτήσεις