Apostille και ένορκη μετάφραση — Ηνωμένες Πολιτείες

Η αλυσίδα επικύρωσης για τη χώρα Ηνωμένες Πολιτείες

Τόσο η χώρα Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Τουρκία είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης για τα περισσότερα δημόσια έγγραφα, οπότε μια apostille (και όχι η πλήρης προξενική επικύρωση) αρκεί για να είναι ένα έγγραφο έγκυρο μεταξύ τους. Για ένα μεταφρασμένο έγγραφο, η σειρά έχει σημασία: ένορκη μετάφραση → συμβολαιογραφική επικύρωση → apostille. Λάθος σειρά, και η παραλήπτρια αρχή το απορρίπτει.

Τι κάνουμε

• Ένορκη μετάφραση μεταξύ των τουρκικών και της γλώσσας ή των γλωσσών της χώρας Ηνωμένες Πολιτείες, από ένορκους μεταφραστές.
• Συμβολαιογραφική επικύρωση στον συμβολαιογράφο όπου είναι εγγεγραμμένος ο μεταφραστής μας.
• Διεκπεραίωση του apostille στην Τουρκία για τα έγγραφα που προορίζονται για τη χώρα Ηνωμένες Πολιτείες.

Τα έγγραφα από τη χώρα Ηνωμένες Πολιτείες για χρήση στην Τουρκία πρέπει πρώτα να λάβουν apostille επιτόπου· έπειτα παρέχουμε την ένορκη μετάφραση στα τουρκικά. Υποδείξτε μας την κατεύθυνση και την παραλήπτρια αρχή, και καθορίζουμε τα ακριβή βήματα. Δείτε τον οδηγό μας για την apostille.

Συχνές ερωτήσεις

Η διαδικασία μας βήμα προς βήμα

Εργαζόμαστε με διαφάνεια και ιχνηλασιμότητα: γνωρίζετε ανά πάσα στιγμή σε ποιο στάδιο βρίσκεται η παραγγελία σας.

1. Δωρεάν προσφορά: στείλτε το έγγραφό σας· βάσει όγκου, γλωσσικού ζεύγους και προθεσμίας σας δίνουμε σε λίγα λεπτά τιμή χωρίς δέσμευση.
2. Ανάθεση σε ειδικό: το κείμενο ανατίθεται σε εξειδικευμένο μεταφραστή, κατά προτίμηση με μητρική τη γλώσσα-στόχο.
3. Μετάφραση και επιμέλεια: ένας δεύτερος ειδικός αντιπαραβάλλει τη μετάφραση με το πρωτότυπο.
4. Επικύρωση: εφόσον χρειάζεται, ακολουθούν συμβολαιογραφική επικύρωση και apostille.
5. Παράδοση: λαμβάνετε ψηφιακό αντίγραφο και, κατόπιν αιτήματος, το υπογεγραμμένο πρωτότυπο.

Ανθρώπινη εξειδίκευση και τεχνολογία

Η μεταφραστική μνήμη και οι βάσεις ορολογίας στηρίζουν την κρίση των μεταφραστών μας· τον τελευταίο λόγο τον έχει πάντα ο άνθρωπος. Η τεχνολογία εξασφαλίζει συνέπεια και ταχύτητα, ενώ το πλαίσιο και το ύφος μένουν σε έμπειρα χέρια.

Αποδεκτά έγγραφα και τρόποι παράδοσης

Αρκεί ένα ευανάγνωστο ψηφιακό αντίγραφο του εγγράφου, χωρίς πολύπλοκες απαιτήσεις μορφής. Κατά την παράδοση επιλέγετε ανάμεσα σε ψηφιακό αντίγραφο και υπογεγραμμένο πρωτότυπο· για επίσημη χρήση αποστέλλουμε τα πρωτότυπα με κούριερ και μοιραζόμαστε εκ των προτέρων το ψηφιακό αντίγραφο.